但是不可否認(rèn)的是，即便是用作貶義，bitch這個(gè)詞的侮辱程度也在逐漸減輕，變得越來(lái)越普通。

無(wú)論是婊子、碧池還是賤人，都無(wú)法承擔(dān)bitch如此深厚的歷史底蘊(yùn)和豐富的文化內(nèi)涵，而且在境界上都和bitch相去甚遠(yuǎn)。當(dāng)bitch這個(gè)詞在100多年的時(shí)間里不斷進(jìn)化吸收正能量的時(shí)候，和bitch有點(diǎn)類似的“婊”，卻正在經(jīng)歷另一個(gè)方向的螺旋式下墜，越來(lái)越成為歧視女性和女性自我歧視的一個(gè)工具(比如一系列的“XX婊”)。

所以你告訴我，bitch這個(gè)詞到底要怎么用中文來(lái)翻譯?無(wú)論如何都無(wú)法在中文里找到一個(gè)那么精準(zhǔn)的詞來(lái)對(duì)應(yīng)，只能簡(jiǎn)單直接暢快淋漓地來(lái)一句bitch。