于是，“碧池”這個(gè)音譯詞出現(xiàn)了，作為一個(gè)完全新造的詞，它可以完美地與bitch保持同步，全面接收bitch的豐富內(nèi)涵和時(shí)代氣息，而且它更加委婉，說起來比較沒有壓力。唯一的問題是“碧池”的發(fā)音有點(diǎn)婉轉(zhuǎn)，不像bitch那樣干脆有力氣勢(shì)磅礴。

中文里還有一個(gè)詞“賤人”，和bitch更加珠聯(lián)璧合，兩個(gè)詞語幾乎有著一樣的內(nèi)涵和外延，就連說起來都有差不多一樣的氣勢(shì)。

但是講真，bitch這個(gè)詞是無法用中文翻譯的。

Bitch這個(gè)詞在英語里存在了有1000多年，它最初也是最基本的意思是“母狗”。大概在15世紀(jì)的時(shí)候，這個(gè)詞開始被引申用來作為那些生活作風(fēng)放蕩的女性的代名詞。正因?yàn)槿绱�，son of a bitch這個(gè)說法就帶上了極其強(qiáng)烈的侮辱性，類似于中文里的“婊子養(yǎng)的”或“狗娘養(yǎng)的”。

Bitch大規(guī)模地被用來作為對(duì)女性的侮辱出現(xiàn)在上世紀(jì)的20年代。有學(xué)者研究發(fā)現(xiàn)，在1915年出版的圖書和公開發(fā)表的文章里，bitch的意思基本上都是指母狗;而到了1925年，bitch指代壞女人的情況大量出現(xiàn)，到了1930年已經(jīng)大大超過了前一種用法。

為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的狀況呢?和時(shí)代背景有關(guān)。當(dāng)時(shí)的美國社會(huì)正經(jīng)歷著劇烈的變革，經(jīng)濟(jì)迅速增長進(jìn)入消費(fèi)社會(huì)，城鎮(zhèn)人口首次超過農(nóng)村人口，被稱為“咆哮的20年代”——有點(diǎn)類似最近十年的中國社會(huì)。在這樣的背景下，民風(fēng)也在逐漸開放，人們?cè)谑褂谜Z言時(shí)也變得大膽乃至莽撞。