最近很多人都在為綠茶婊洗白啊 但無(wú)論給出哪些洗白的理由 人們心中還是不會(huì)徹底接受這類(lèi)人的!不想淪為Bitch!就先搞清楚她的前世今生吧!

在中文的大眾文化語(yǔ)境里，臟話曾經(jīng)是一個(gè)禁區(qū)。但是這幾年在美式流行文化和社交媒體的帶動(dòng)下，大批原來(lái)根本不可能出現(xiàn)在報(bào)刊雜志和電影電視里的詞也開(kāi)始越來(lái)越?jīng)坝康爻霈F(xiàn)，其中最典型的例子就是bitch這個(gè)詞。

文|假裝在紐約

在中文的大眾文化語(yǔ)境里，臟話曾經(jīng)是一個(gè)禁區(qū)。但是這幾年在美式流行文化和社交媒體的帶動(dòng)下，大批原來(lái)根本不可能出現(xiàn)在報(bào)刊雜志和電影電視里的詞也開(kāi)始越來(lái)越?jīng)坝康爻霈F(xiàn)，其中最典型的例子就是bitch這個(gè)詞。

雖然我個(gè)人并不喜歡使用這些詞，但是探討一下它們的來(lái)龍去脈還是挺有意思的。最近一百年里，bitch這個(gè)詞從一個(gè)極其不堪的詞逐漸洗白進(jìn)入大眾文化和日常英語(yǔ)，它的污名史和洗白史差不多就是一部美國(guó)婦女解放的歷史。

英漢詞典里把bitch翻譯成“婊子”，但是一來(lái)婊子這個(gè)詞帶著濃厚的舊時(shí)代氣息，完全不能對(duì)應(yīng)bitch撲面而來(lái)的時(shí)代感;二來(lái)“婊子”的含義比較單薄，無(wú)法體現(xiàn)bitch博大精深的含義。于是又有人把“婊子”進(jìn)一步簡(jiǎn)化成了“婊”。但是“婊”畢竟是一個(gè)單音節(jié)的詞，不符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣，所以很難大規(guī)模地使用，只有作為后綴和別的詞組合在一起的時(shí)候才能顯示出它的優(yōu)勢(shì)，比如“綠茶婊”。這種構(gòu)詞方式其實(shí)英文里也有，比如basic bitch，字面含義是“基本婊”，意思是那些沒(méi)有個(gè)性、無(wú)趣的人。