▍紅線框內(nèi)：“洛陽(yáng)城不再有了!鄴城不再有了!”

信中對(duì)中國(guó)地名的處理非常有意思——洛陽(yáng)在信中寫為 srγ，長(zhǎng)安寫為 ’xwmt’n，而鄴則是 ’nkp’，姑臧為 kc’n，金城為 kmzyn。

可以看出，鄴、姑臧、金城的粟特名稱均為這些地名的古漢語(yǔ)發(fā)音的轉(zhuǎn)寫，唯獨(dú)長(zhǎng)安和洛陽(yáng)兩座當(dāng)時(shí)中國(guó)最重要的城市用了慣用名。

這封粟特信札并非孤例，西安北周史君墓墓志銘的粟特語(yǔ)提到長(zhǎng)安時(shí)沿襲了 ’xwmt’n 的寫法，七世紀(jì)的拜占庭文獻(xiàn)將長(zhǎng)安稱作 Χουβδάν(Khubdan)，后來(lái)的波斯和阿拉伯書籍把長(zhǎng)安稱作 Khumdan，八世紀(jì)《大秦景教流行中國(guó)碑》中長(zhǎng)安為 Khoumdan，該碑中洛陽(yáng)為 Sarag。而盛唐僧侶利言的《梵語(yǔ)雜名》中則顯示當(dāng)時(shí)梵語(yǔ)稱呼長(zhǎng)安為“矩畝娜曩(Kumudana)”，洛陽(yáng)在梵語(yǔ)中則為“娑羅俄(Saraga)”。

▍大秦景教流行中國(guó)碑上的敘利亞文

關(guān)于長(zhǎng)安和洛陽(yáng)的慣用名究竟如何得來(lái)，至今尚沒有共識(shí)，有研究認(rèn)為 Khumdan來(lái)自上古漢語(yǔ)“咸陽(yáng)”的發(fā)音，而 Sarag 則可能和古代西方對(duì)中國(guó)的稱呼 Seres 有關(guān)。不過無(wú)論如何，長(zhǎng)安洛陽(yáng)兩地?fù)碛羞@樣的外語(yǔ)慣用名，說(shuō)明了它們?cè)谥泄胖袊?guó)的重要地位。

近古以降，作為首都的北京自然是中國(guó)有最多的外語(yǔ)慣用名的城市，如英文的 Peking，法文的 Pékin、意大利文的 Pechino、西班牙文的 Pequín/Pekín。而另一個(gè)慣用名較多的中國(guó)城市則是廣州，英文/法文/意大利文寫作 Canton，西班牙文是 Cantón，葡萄牙文則是 Cantão(均來(lái)自“廣東”)，毫無(wú)疑問和廣州作為貿(mào)易大港的歷史有關(guān)。

▍廣州塔官方英文名最終確定為 Canton Tower

相比之下，上海雖然在十九世紀(jì)后迅速發(fā)展為中國(guó)第一大城市，但是由于歷史相對(duì)短淺，并沒有機(jī)會(huì)形成外語(yǔ)慣用名。上海大學(xué)也就無(wú)法像北京大學(xué)那樣自己起個(gè)特立獨(dú)行的外文名了。

▍上海向來(lái)即是 Shanghai

不過上海人很快就不用擔(dān)心歷史上的短板了。

1957 年，新的漢語(yǔ)拼音方案出爐，拼音的目的發(fā)生了本質(zhì)性的變化。其目標(biāo)為最終取代漢字。后因不現(xiàn)實(shí)，改為幫助識(shí)字，推廣普通話。因此，漢語(yǔ)拼音主要是為本國(guó)人服務(wù)。其拼寫法是否符合外語(yǔ)習(xí)慣并不重要，系統(tǒng)的簡(jiǎn)約和高效成為更大的考量。新的漢語(yǔ)拼音用上了全部 26 個(gè)字母，至于 Fuxing、Xing、Quan 老外會(huì)怎么讀本就不在考量范圍之內(nèi)。雖然漢語(yǔ)拼音主要是對(duì)內(nèi)的，但它也被賦予了獲得漢語(yǔ)拉丁化轉(zhuǎn)寫壟斷地位的光榮使命——1978 年開始，中國(guó)出版的外文出版物涉及中國(guó)專有名詞轉(zhuǎn)寫時(shí)均需使用漢語(yǔ)拼音，1982 年，漢語(yǔ)拼音被國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織認(rèn)可為漢語(yǔ)拉丁轉(zhuǎn)寫的標(biāo)準(zhǔn)。在中國(guó)堅(jiān)決要求下，所有漢語(yǔ)專名的拉丁轉(zhuǎn)寫都應(yīng)該以漢語(yǔ)拼音為標(biāo)準(zhǔn)。諸如 Peking、Canton 這樣的慣用名漸漸為 Beijing、Guangzhou 所取代。

就此，至少在外文名稱上，千年帝都和百年魔都就此平起平坐了。