提起陌生人之間的交流 是什么方式能讓你們變得熟絡(luò)呢?我想 文字和語(yǔ)言是人與人之間最基本的溝通方式了吧?!就像發(fā)個(gè)微信啦 聊個(gè)msn啦等等...但是你知道很多人都反映漢語(yǔ)拼音不好用嗎?

中國(guó)人日常用的漢語(yǔ)拼音屢因拼寫(xiě)規(guī)則奇特惹出尷尬。漢語(yǔ)拼音的發(fā)展是如何和使用者息息相關(guān)的?誰(shuí)是漢語(yǔ)拼音的發(fā)明者?為什么北京有 Peking/Beijing 兩個(gè)英文拼寫(xiě)而上海只有 Shanghai 一個(gè)?

漢語(yǔ)拼音是中國(guó)人必不可少的輔助工具。學(xué)習(xí)語(yǔ)文要用，辦理證件要用，出國(guó)生活也要用。

但是，它卻給很多人帶來(lái)煩惱——老外似乎并不習(xí)慣漢語(yǔ)拼音的讀法，如 Xing(刑)先生老外就鮮少能讀對(duì)。Quan(全)小姐可能被弄成關(guān)小姐。北京的“復(fù)興門(mén)”最倒霉，F(xiàn)uxing 的拼寫(xiě)很容易讓人產(chǎn)生不好的聯(lián)想。

就連著名大學(xué)似乎也對(duì)漢語(yǔ)拼音有抵觸情緒。北京大學(xué)不叫 Beijing University 而要叫 Peking University，清華大學(xué)則是 Tsinghua University，廈門(mén)大學(xué)最厲害，直接用了個(gè)讓人不明所以的 Amoy University。

▍燕京大學(xué)，Yenching University

漢語(yǔ)拼音為什么長(zhǎng)成這樣?而這些大學(xué)的拼音又都是如何來(lái)的呢?

誰(shuí)在用拼音

要想解釋拼音為什么這樣，首先得要知道拼音是做什么用的。

各國(guó)文字有著不同的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)。一旦要和使用不同文字的人群接觸，那么出于進(jìn)行商貿(mào)、文化交流乃至學(xué)習(xí)對(duì)方語(yǔ)言的考慮，把本國(guó)文字以另一種文字的形態(tài)轉(zhuǎn)寫(xiě)就是非常必要的。

對(duì)于多數(shù)主要拼音文字來(lái)說(shuō)，字母之間都有相對(duì)明確的對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)化關(guān)系，設(shè)計(jì)一套轉(zhuǎn)寫(xiě)方案相對(duì)容易。古羅馬時(shí)期羅馬人和希臘人交流頻繁，就產(chǎn)生了一套標(biāo)準(zhǔn)化的以拉丁字母書(shū)寫(xiě)希臘語(yǔ)詞匯的方法，兩種文字的轉(zhuǎn)化幾乎完全自動(dòng)化，如希臘字母 Γ、Δ、Η、Θ、Ξ、Ψ 在拉丁文中就分別轉(zhuǎn)為 G、D、E、TH、X、PS。

▍簡(jiǎn)化后的中世紀(jì)字體的演化，來(lái)源：維基百科

但是漢字并不是純粹的表音文字，在文字上和一種拼音字母建立對(duì)應(yīng)關(guān)系并不現(xiàn)實(shí)。

直到近代之前，中國(guó)人自己鮮少有使用拼音的需求——歷史上用拼音文字表示漢語(yǔ)并不常見(jiàn)。一般只出現(xiàn)在由于各種原因游離于主流漢文化外時(shí)，如敦煌被吐蕃占領(lǐng)時(shí)期當(dāng)?shù)貪h人一度有用藏文字母拼寫(xiě)漢語(yǔ)的，部分西北地區(qū)的回族人在內(nèi)部通信時(shí)使用阿拉伯字母拼寫(xiě)的漢語(yǔ)，即所謂“小兒經(jīng)”。