美洲菠蘿初傳人時(shí)與由印度、東南亞傳人的菠蘿蜜有些混淆。但這兩種熱帶水果實(shí)在差別很大，于是人們對(duì)它的稱謂也漸漸分開。清乾隆年間的李調(diào)元在《南越筆記》卷十三中說(shuō)：“粵中凡村居路旁多植山波羅，橫梗如拳，葉多刺，足衛(wèi)衡宇”�？芍�這時(shí)又指稱美洲水果的波羅蜜已簡(jiǎn)約為波羅;前面并加限制詞“山”，表示它可栽種在山坡上。清道光年的吳其在其所著《植物名實(shí)圖考》卷三十一中說(shuō)：“露兜子產(chǎn)廣100東，一名波羅”。他接著講：“又名番婁子，形如蘭，葉密長(zhǎng)大，抽莖結(jié)子。其葉去皮存筋，即波羅麻布也”。這大概是最早單獨(dú)稱其為波羅的記載。

帶草頭的“菠蘿”一詞大概最早出現(xiàn)于清嘉慶年高敬亭的《正音撮要》卷三，但對(duì)它無(wú)任何解釋。所以這時(shí)波羅已開始被文人們加上草頭，表示它是植物、水果。民國(guó)年問(wèn)出版的《辭源正續(xù)編合訂本》、《辭海修訂本》均立有“波羅”條，其解釋已近當(dāng)代�？梢娒駠�(guó)時(shí)又簡(jiǎn)化為波羅。直到解放后出的詞典、辭典等才把它正式確定規(guī)范為“菠蘿”。