▍在亨利七世這一代，都鐸家族已經(jīng)完成了英格蘭化

但對于語言文化和歐美相差很大的中國來說，要想無縫銜接難度就大多了。在對語言掌握不盡完美的情況下起名，難免會帶上些特色。

其一就是重名率相當(dāng)高。中國男性起英文名往往是Kevin、Jason、Jimmy、Mike之類，女白領(lǐng)則是大把的Vivian、Jessica、Ashley、Lisa。在對目標(biāo)語言中的名字掌握不夠多的情況下，如此起名自是一種安全便利的方法。

這種現(xiàn)象還出現(xiàn)于主要使用漢名的朝鮮人和越南人中。朝鮮/韓國男名中，“敏”、“鎬”、“俊”、“世”高頻出現(xiàn)，女性則大量出現(xiàn)“姬”、“瑩”、“瑾”。越南男名中“文”的出現(xiàn)率極高，女名則大量帶“清”、“芳”。

被選中的名字一般都有些特殊的有點(diǎn)，如簡短好記或者含義好。在中國漢字的影響也不可小覷，Vivian之所以能如此流行，和漢字形式“薇薇安”不無關(guān)聯(lián)。諸多使用Vivian的小姐應(yīng)該也是不愿意使用“維維安”這樣的漢譯的。

第二個特點(diǎn)則和第一個特點(diǎn)相反——畢竟文化不同，起外文名時，不少人會自出機(jī)杼，以致違背了目標(biāo)語言的一般習(xí)慣。

中國人起英文名往往會有January、Friday、Apple、Soap、Beta、Yummy、Lucky等，雖然這些詞在英文中都有意思，但是英美人很少把它們當(dāng)作名字使用。更絕的是甚至有自己生造出諸如Peariz、Wesn等等名字的。

不少人對這類名字持譏諷態(tài)度，認(rèn)為是畫虎不成反類犬。但其實(shí)類似的現(xiàn)象古已有之，且遠(yuǎn)遠(yuǎn)不限于中國。

越南后黎朝有一位著名的女詩人，其地位堪比中國的李白杜甫，被稱作喃詩女王。她寫出過《詠陽物》《菠蘿蜜》《檳榔》等不朽名篇。只是她的芳名估計(jì)可以讓很多中國人大跌眼鏡。

這位越南國寶級女詩人名叫胡春香。“春香”和“梅香”、“秋香”都是中國人民耳熟能詳?shù)拿�字，頻頻在各類民間文學(xué)中，一般都是可愛的小丫鬟。著名傳奇《牡丹亭》中小姐杜麗娘的丫鬟就叫春香，《唐伯虎點(diǎn)秋香》中秋香的姐妹也是春香。中國出身上流，受過教育女性很少有叫春香的。

▍《佳人遺墨》封面的胡春香畫像

一代喃詩女王是丫鬟出身嗎?

雖然胡春香生平資料匱乏，但一般認(rèn)為，她出生于讀書人家，父親曾經(jīng)中過越南科舉考試，顯然和丫鬟沾不上邊。

愛好“春香”的并不只有越南人。這個名字朝鮮人也愛用。朝鮮著名民間故事，被譽(yù)為朝鮮《紅樓夢》的《春香傳》中女主角成春香為退籍妓女所生，其父乃是前任道使�？磥砭�通中華文化的父親似乎并沒有參與春香起名。

在諸多突厥語民族中，都流行巴哈爾古麗或者古麗巴哈爾之類的名字。巴哈爾來自波斯語 بهار(bahâr)乃波斯語春天的意思。古麗來自波斯語گل(gol)，意思是花。整個名字直譯過來就是春花。盡管波斯人自己給女兒起名時經(jīng)常使用一些“美麗”之類名字，但是春花則可能過分接地氣了，伊朗女性叫這個名字的相當(dāng)少見。