▍《爸爸去哪兒》中的三位小朋友

不過(guò)，中國(guó)人為何一定要起個(gè)英文名?中國(guó)人的英文名為什么透露出濃厚的中國(guó)味?

沒(méi)有道理的英文名

如果問(wèn)問(wèn)各位Vivian、Kevin為什么要起英文名，他們一般會(huì)回答這是因?yàn)楣�司里面有外�?guó)人或者要經(jīng)常和外國(guó)人打交道，但中國(guó)人的姓名佶屈聱牙，外國(guó)人根本難以準(zhǔn)確發(fā)音，因此決定用英文名。

這個(gè)說(shuō)法貌似很有道理，其實(shí)經(jīng)不起太多推敲。雖然中國(guó)話的發(fā)音老外可能確實(shí)不習(xí)慣，但是對(duì)于老外來(lái)說(shuō)，難以發(fā)音的可不止是中國(guó)名字。

印度歷史上曾長(zhǎng)期為英國(guó)殖民地，其英語(yǔ)普及率和對(duì)英語(yǔ)文化的熟悉程度都要高過(guò)中國(guó)不少，與英語(yǔ)國(guó)家的交流也相當(dāng)頻繁。美國(guó)印度裔人口就多達(dá)300萬(wàn)以上，英國(guó)印度裔也接近150萬(wàn)。

更加重要的是，說(shuō)準(zhǔn)印度人的名字可不是一件容易的事情。印度姓名往往長(zhǎng)度上就令人生畏，且充斥著各種bh、dh、gh等能讓英美人聞風(fēng)喪膽的組合。諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主，印度經(jīng)濟(jì)學(xué)家Amartya Kumar Sen的名字在印度名中尚算容易。Jagdish Natwarlal Bhagwati、Arogyaswami Paulraj、Priyanka Bhatheja Gulati之類驚人拗口的印度名字并不鮮見(jiàn)。大文豪泰戈?duì)栒婷鸕abindranath Tagore，如果按照中國(guó)人的習(xí)慣，印度人非常有必要取英文名。