因籌備新片《一步之遙》而久未露面的姜文，前天現(xiàn)身某活動發(fā)布會。面對媒體關(guān)心的新片進(jìn)展，姜文只澄清了新片中英文片名之所以不同，是因?yàn)橹形拿?ldquo;一步之遙”貼合故事，讓人難以割舍。

《讓子彈飛》后，蟄伏兩年的姜文終于啟動新片�！兑徊街�遙》的概念版海報(bào)亮相戛納場刊后，引發(fā)種種猜測。這是因?yàn)橛⑽钠�名《Gone with the bullets》意為“隨子彈飛”、“讓子彈去”，而中文片名《一步之遙》與之并不統(tǒng)一。姜文表示，這是有意安排，“我聽說網(wǎng)友翻譯了很多片名，這是對我們的關(guān)心和熱愛，謝謝大家的支持。”

主持人追問《一步之遙》也是阿根廷著名探戈舞曲《por una cabeza》的中文名，兩者間是否有關(guān)聯(lián)時(shí)，姜文表示，新片與這首名曲的確有特殊關(guān)聯(lián)，但這支舞曲是否會被用到新片中、會怎么用，現(xiàn)在說細(xì)節(jié)還為時(shí)尚早，“你的猜想離真相只有一步之遙，觀眾離進(jìn)影院也只有一步之遙，我們要做的就是拍好"那一步"。”

不過，對于《一步之遙》的具體細(xì)節(jié)，姜文三緘其口，他透露，劇本還在最后打磨階段，下半年將開拍。再被追問和《讓子彈飛》有何關(guān)聯(lián)時(shí)，他再次用“一步之遙”來搪塞。