2008年初，王侃獲得了去聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)一個(gè)月的寶貴機(jī)會(huì)，親身參與了一些重量級(jí)國(guó)際會(huì)議的組織工作。盡管初出茅廬的他還沒資格坐在同聲傳譯席位正式擔(dān)任同傳，但他被允許在中國(guó)代表缺席的會(huì)議中擔(dān)任“Tester”，就是對(duì)著虛擬的對(duì)象進(jìn)行模擬同傳。盡管沒有人聽到他，但他自己聽到了，這很重要。

王侃表示，當(dāng)初他在上外提供的德、法、日、意四種語(yǔ)言中選擇了德語(yǔ)，也是出于對(duì)德國(guó)文化的喜愛。畢業(yè)時(shí)他手握德語(yǔ)專業(yè)八級(jí)證書和英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)證書，懷揣一個(gè)成為同聲傳譯的夢(mèng)想，卻發(fā)現(xiàn)德語(yǔ)同傳的市場(chǎng)幾乎為零，這是他下決心轉(zhuǎn)行攻讀英語(yǔ)同聲傳譯的根本原因。另一個(gè)原因是德國(guó)學(xué)制較長(zhǎng)，對(duì)于時(shí)刻準(zhǔn)備投身火熱職場(chǎng)的年輕人來說，象牙塔里的等待未免過于漫長(zhǎng)。