這場(chǎng)公案的是是非非因時(shí)過境遷、口說無憑而難有定論，但周杰博文中提到的兩岸演員合作時(shí)碰撞出的文化差異，的確在合拍片片場(chǎng)中客觀存在�；貞洰�(dāng)年剛進(jìn)組《還珠格格》，林心如的第一反應(yīng)是，自己的普通話比其他人差太多了，“由于口音沒辦法好好把握，瓊瑤阿姨為了讓我把更多精力放到表演上，因此最后用了配音。這幫了我很大的忙，而且這位配音演員是一直配瓊瑤劇的臺(tái)灣人，不少人可能都沒聽出來配過音”。不過她強(qiáng)調(diào)，文化差異并不是自己當(dāng)時(shí)最大的困擾，“我是新人，出道后第一年也是在臺(tái)灣拍戲，《還珠格格》是我第一次離開臺(tái)灣拍戲，最不適應(yīng)的是離鄉(xiāng)背井在外地工作。那時(shí)候我好想家。”