故事2

弄巧成拙叫出“太監(jiān)桑”

日資企業(yè)職員黃先生說，在日資企業(yè)里做事的人多半都有這樣的經(jīng)歷：依照日語習(xí)慣，管老板和同事都叫“某某桑”，那個(gè)“桑”是日語發(fā)音，代表對先生或女士的尊稱。一般叫日本同事，就是在他們姓氏的日語發(fā)音后拖一個(gè)“桑”；中國同事就互相之間用對方姓氏的中文發(fā)音后拖一個(gè)“桑”。于是，我們辦公室就有了“張桑”、“李桑”、“黃桑”等，當(dāng)然也有同事將自己的姓氏用日語發(fā)音念出，方便日本同事認(rèn)知。我們前不久有個(gè)新來的同事姓“竹”，他不喜歡別人叫他“竹桑”，可能因?yàn)?ldquo;竹”諧音“豬”。于是有一次在中午大家一起吃飯的時(shí)候，他便請敎日本同事自己的姓氏在日語中應(yīng)該如何發(fā)音。本身對中文也一知半解的日本同事終于弄清他的問題后，就吿訴我們一個(gè)正確發(fā)音。沒想到，這個(gè)發(fā)音正好和上海話里的“太監(jiān)”如出一轍，當(dāng)場所有上海同事就笑翻了。本想換一種發(fā)音避開諧音，不料弄巧成拙比原先還糟糕，我們這位同事最后只能老老實(shí)實(shí)任由別人管他叫“竹桑”了。